论坛风格切换切换到宽版
  • 9680阅读
  • 41回复

『已发布』1993 Michael's Performance at the Inauguration Gala for Bill Clinton [复制链接]

上一主题 下一主题
离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 20楼 发表于: 2009-11-30
粗听了一下,大约如下: &S+*1<|`K  
  Thank you Mr. president elect for inviting me to your Inauguration gala. I would like to take a moment from this very public ceremony to speak something very personnel. It concerns dear friend of mine who is no longer with us. His name is Ryan White. xa'U_]m  
   He was a hemophiliac, who died of Aids virus when he was eleven. He died shortly after turning18, the very time most young people are beginning to explore a life for some wonderful possibilities. My friend was a very bright, very brave, very normal young man. He never wanted to be a symbol spokesperson for a deadly disease . ~),%w*L  
  Over the years I've shared many silly, happy and painful moments with Ryan. And I was with him at his en d of brief but painful journey. Ryan is gone, and just anyone who lost love……
1条评分
synus 金钱 +10 谢谢参与 2009-11-30

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线angela
发帖
4997
金钱
28765
威望
1907
贡献值
1932
交易币
5843
只看该作者 21楼 发表于: 2009-11-30
引用第20楼callas于2009-11-30 18:39发表的 : .q 4FGPWz  
粗听了一下,大约如下: \$,;@H5I^  
  Thank you Mr. president elect for inviting me to your Inauguration gala. I would like to take a moment from this very public ceremony to speak something very personnel. It concerns dear friend of mine who is no longer with us. His name is Ryan White. +I.{y  
   He was a hemophiliac, who died of Aids virus when he was eleven. He died shortly after turning18, the very time most young people are beginning to explore a life for some wonderful possibilities. My friend was a very bright, very brave, very normal young man. He never wanted to be a symbol spokesperson for a deadly disease . )h%tEY$AJ  
  Over the years I've shared many silly, happy and painful moments with Ryan. And I was with him at his en d of brief but painful journey. Ryan is gone, and just anyone who lost love…… wX@g >(  
.T~Oc'wGo  
呵呵,这个是MJ的讲话部分吧~ UtB~joaR  
还有一个报幕者的,谁来听译一下~ }SW>ysw'm  
听完记得翻译成中文啊~
Sydney, I am coming!
离线synus

发帖
1177
金钱
50647
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 22楼 发表于: 2009-11-30
哈哈,谢谢大家的参与,麻烦请翻译成中文。。。 ~ qezr\$2  
c4(og|ifk  
后面的gone too soon有人能翻译吗?翻译歌词其实难度很高
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 23楼 发表于: 2009-11-30
对不起,He never wanted to be a symbol spokesperson for a deadly disease 一句应为: oX7_v_:J\R  
He never wanted to be a symbol or a spokesperson for a deadly disease

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线angela
发帖
4997
金钱
28765
威望
1907
贡献值
1932
交易币
5843
只看该作者 24楼 发表于: 2009-11-30
引用第22楼synus于2009-11-30 21:23发表的 : ;?@Rq"*  
哈哈,谢谢大家的参与,麻烦请翻译成中文。。。
后面的gone too soon有人能翻译吗?翻译歌词其实难度很高 -^yc<%U  
gY[G>D=  
翻译歌词?? F):kF_ho  
那很有难度啊~ wBg?-ji3<  
跟翻译诗歌差不多啊~
Sydney, I am coming!
离线synus

发帖
1177
金钱
50647
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 25楼 发表于: 2009-11-30
引用第24楼angela于2009-11-30 22:53发表的  :
翻译歌词?? <sGioMr  
那很有难度啊~ xxdxRy9/  
跟翻译诗歌差不多啊~ 2fUz}w (  
= &U7:u  
1;MUemnx`  
歌词可以暂缓,我知道不容易。。。
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线angela
发帖
4997
金钱
28765
威望
1907
贡献值
1932
交易币
5843
只看该作者 26楼 发表于: 2009-11-30
引用第25楼synus于2009-11-30 23:25发表的 :
歌词可以暂缓,我知道不容易。。。 A_@#V)D2  
3&-BO%i  
呵呵,好啊~ 8<6;X7<-  
后天我交作业给你哈~
Sydney, I am coming!
离线synus

发帖
1177
金钱
50647
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 27楼 发表于: 2009-11-30
引用第26楼angela于2009-11-30 23:29发表的  :
呵呵,好啊~ c"Ddw'?e  
后天我交作业给你哈~ eW, {E)x:  
mD<- <]SYp  
`>-fU<Q1  
作业。。。呵呵,好的,到时候给你打分,不到80分就罚钱!
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线helen4949
发帖
16
金钱
697
威望
33
贡献值
1
交易币
18
只看该作者 28楼 发表于: 2009-12-01
哎呀,翻译歌词呀,就直接用英文多有诗意。
离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 29楼 发表于: 2009-12-01
这是Gne too soon的歌词 t]{, 7.S  
A9WOu*G1O  
            Gone Too Soon  稍纵即逝   ^Ge|tBMoKE  
; m:I  
            Like A Comet 像一颗流星   fG<[zt\e  
            Blazing ‘Cross The Evening Sky 燃烧着划过夜空   rc}=`D`  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   (9)uZ-BF,  
j[=P3Z0q  
            Like A Rainbow 像一道彩虹   CelM~W$=u  
            Fading In The Twinkling Of An Eye 在你眼里闪烁,闪烁, 渐渐变弱   s="cg0PD  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   Lf,C5 0  
\qbEC.-K  
            Shiny And Sparkly And Splendidly Bright 闪烁着火花的白昼   H"rIOoxf  
            Here One Day Gone One Night 在这一夜转瞬而逝像   rzKn5Z  
oX-h7;SD  
            Like The Loss Of Sunlight On A Cloudy Afternoon 渐渐消失的阳光   lJ<( mVt  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   E"%G@,|3*  
}/z\%Y  
            Like A Castle Built Upon A Sandy Beach 像一座用沙砾建在海滩上的城堡   !%YV0O0  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   mr`EcO0  
.sbV<ulbc  
            Like A Perfect Flower 像一朵娇艳绝美的花朵   Z+x`q#ZQr  
            That Is Just Beyond Your Reach 但它却盛开在彼岸,你怎么抓也抓不住   s& WHKCb  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   }Z\PE0  
. vQCX1V(  
            Born To Amuse, To Inspire, To Delight 天生的愉悦,感动,欢喜   J;7O`5J  
            Here One Day Gone One Night 在这一天悄然而逝   )}jXC4  
[!#<nY/C  
            Like A Sunset Dying With The Rising Of The Moon 像伴随月亮升起而降落的太阳   .`K<Iug1  
            Gone Too Soon 稍纵即逝   V0x;*)\PYm  
O o+pi$W  
            Gone Too Soon 稍纵即逝  

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~