论坛风格切换切换到宽版
  • 6354阅读
  • 28回复

『已发布』1997 & 2001 Rock and Roll Hall of Fame Speech [复制链接]

上一主题 下一主题
离线synus
 

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-11-29
— 本帖被 synus 执行锁定操作(2010-01-21) —
字幕组已发布,请访问以下链接 9]I{GyH  
NpS =_QeNw  
1997年Jackson 5入主摇滚名人堂感言 http://www.mjsunny.com/read.php?tid=42165 FrV8_[  
2001年入主摇滚名人堂感言 http://www.mjsunny.com/read.php?tid=40805
NA#,q 8  
d?/>Qqw:#  
视频内容:
1. 1997年Jackson兄弟进入摇滚名人堂的讲话
2. 2001年MJ进入摇滚名人堂的讲话
p>W@h*[6w  
视频总长:17分钟 + 7分钟 Qzv&  
-NA2+].  
视频链接:http://www.mjsunny.com/read.php?tid=26815 q/qig5Ou  
8<=sUO  
英语难度:中级(还是比较清晰的) O! _d5r&,  
2M+ *VO  
招收人员:听译 cV4Y= &  
P5lk3Zg '  
请有兴趣承担此项工作的跟贴留言,在听译过程中遇到难题也可在此贴中提出,相信这么多人,总能解决的。
:b;`.`@KL_  
1 r3} V7  
6LabFX@{&  
任何与视频下载相关的话题请移步MJ影音发布区
ff00s+  
Uyd'uC  
 
[ 此帖被synus在2010-01-21 13:02重新编辑 ]
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线lishuang11

发帖
5431
金钱
33667
威望
1777
贡献值
1356
交易币
2549
只看该作者 1楼 发表于: 2009-11-29
好帅的MJ Oz)/KZ  
大家踊跃参与
离线angela
发帖
4997
金钱
28765
威望
1907
贡献值
1932
交易币
5843
只看该作者 2楼 发表于: 2009-11-29
有能力可以完成这个任务的上哈~
Sydney, I am coming!
离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 3楼 发表于: 2009-12-02
请问如何下载,多谢了。

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线puppykid
发帖
303
金钱
1874
威望
120
贡献值
77
交易币
312
只看该作者 4楼 发表于: 2009-12-05
我想试试哎,可是mega下载的啊,我还是没弄明白怎么下啊~~~~疯了~~
离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 5楼 发表于: 2009-12-05
大家有兴趣就试试吧

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线synus

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 6楼 发表于: 2009-12-05
引用第4楼puppykid于2009-12-05 16:01发表的  : CV"}(1T  
我想试试哎,可是mega下载的啊,我还是没弄明白怎么下啊~~~~疯了~~ [表情]   ;#v3C;  
h>GbJ/^  
X0P +[.i  
你可以到阳光教程板块去看看,这个东西你迟早要搞明白,否则很多东西都看不了的
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线puppykid
发帖
303
金钱
1874
威望
120
贡献值
77
交易币
312
只看该作者 7楼 发表于: 2009-12-06
回 6楼(synus) 的帖子
我装了火狐浏览器能下了,但同时只能下一个文件。mega manager 我也装了,但是每次用都是下载错误。我都快放弃了。   我下了这个视频的2001年的,听译完了,发上来哈。
离线puppykid
发帖
303
金钱
1874
威望
120
贡献值
77
交易币
312
只看该作者 8楼 发表于: 2009-12-06
这个是迈迈第二次上摇滚名人堂的视频原文。我使用MEGA还不到家,研究了好久还是只能一个一个下,下了一晚上上才下了一个,英文部分严格按原话写的,粗粗翻译了一下,还是希望能有所帮助。 Xux[  
按照说话人分段,有三个地方具体词听不出来,但是不影响理解哈。 qgl-,3GY%N  
Please welcome N’sync c.LRS$o/j  
N’sync: `. JW_F)1  
there are very few names in this business that can be actually considered the royalty. From the king Elvis Presley to, of course, queen, the king of soul,R&B Solomon Burg. But we are very lucky tonight, we get to induct the king of pop Mr. Michael Jackson. From that extremely cool and yet astonishingly talented little boy leading the Jackson 5 to the solo artist who knocked us out with hit after hit, until he had not only racked up more awards than any musical artist in history but infiltrated the sounds of our lives. PCaFG;}  
在娱乐界很少有人能被认为是娱乐界的皇室。从到被称为KING的Elvis Presley, 当然还有queen,还有灵魂和蓝调乐之王Solomon Burg。但我们今晚很荣幸的能够授予流行乐之王Michael Jackson这个奖。从那个带领J5表演的很酷也极具才华的小男孩,到今天的独唱歌手,他用接连不断的上榜单曲震撼了我们,如今,他不仅拿下了音乐史上最多的奖,而且还将他的音乐融入了我们的生活。  \H>T[  
-6-rX D  
Well all this time we thought we knew him so well, it was he who knew us, he knew what would move us emotionally, he knew what would make us move onto the dance floor, in vain to attempt to imitate his amazing and completely original dance steps. Ah we knew the words(这里他说错了), uh he knew the words we wanted to say and the sounds we wanted to hear. S)zw[m  
一直以来我们都以为是我们了解他,然而是他更了解我们(指听众),他懂得什么音乐能打动我们的感情,什么能够让我们想要上舞台,徒劳的模仿他那惊人的原创的舞步。他知道我们想表达怎样的话语,我们想听什么样的声音。 Ih5Y7<8b~  
%K3U`6kHcd  
When the Jackson 5 was inducted to the rock n’ roll hall of fame, Michael became the youngest living artist to be honored, but tonight he’s broken his own record by becoming the youngest living solo artist to be inducted. r1IvA^X  
当J5被授予摇滚名人堂的的荣耀时,Michael成为了被授予该奖的最年轻艺人,但今晚他打破了自己的记录,成为了被授予该奖的最年轻的独唱艺术家。 Y1r'\@L w  
[>GblL  
But that’s far from all the record held by Michael he’s had the longest span of the number 1 hits in the US, he shares the record for most grammies won in a single year, he holds the record for an album going to NO. 1 in more countries than any musician in history, he holds the record for the most NO.1 singles from an album, and he co-wrote the biggest selling single of all time-----we are the world. For more than 35 years Michael Jackson has been the man in the mirror, he thrilled us with the thriller---the largest selling album of all time, beat us at our own game with beat it, he rocked us to our souls with rock with you, he’s bad, he’s dangerous, and if he thinks we are gonna let him stop because we had enough as they so often say in the city, forget about it. There ain’t no stopping, there ain’t no enough, he’s the king of pop, the one the only-------Michael Jackson. 'q;MhnU+  
但这一切与Michael 所有的记录比起来差了很远。他拥有美国最长榜首单曲的记录,他与人享有一年赢得最多格莱美奖的记录,他拥有专辑销量在最多国家第一的记录,他拥有一张专辑中最多冠军单曲的记录,他与人合作写了史上最畅销单曲----we are the world. 在35年多的职业生涯里Michael Jackson一直是man in the mirror, 他用thriller—史上销量第一专辑,颤栗了我们,用beat it在我们自己的游戏中打败了我们,他用rock with you摇滚了我们的灵魂。他很“坏(bad)”,他很 “危险(dangerous)”. 如果他认为我们会让他停止创作因为我们听够了,就像人们在这个城市总是说的那样,想都别想。不会停止,不会听够,他就是流行之王,唯一的------Michael Jackson. PtUS7[]  
ul N1z  
背景介绍:Michael Jackson is the biggest pop star of his generation, he started performing with his brothers at the age of 5, he displaying the dance moves and the vocal ability of a talent far beyond his years, Michael and the Jackson 5 achieved phenomenal success, but that was just the beginning, with 1979’s off the wall, Jackson cracked a daring high xxx(?) of rock pop and R&B, which generated more hit singles,It seemed an untoppable feat. Jackson’s next album changed the record business forever, and shattered barriers between black and white music, the clip for thriller marked the arrival of the music video as a true art form and Michael’s inspiring dancing raised the bar for all performers. Thriller became a greatest hits album all by itself xxxx(应该是产生的意思)an extraordinary 7 top ten singles, winning 8 grammy awards, and becoming the best selling album in history. Jackson refuse to rest on his lorals(词不确定). He played the xxxx(?) crowds around the world, he continue to release smash albums, he put his fame to work helping others, he co-wrote we are the world for US save for Africa, and he has raised millions of dollars for children’s causes. Michael Jackson’s career has reached astonishing heights, he’s made the difficult seem effortless and the magical seem real. L''VBY"?  
Michael Jackson是这个年代最闪耀的流行乐之星,他从5岁起和哥哥们一起表演以来就显示了超越年龄的舞蹈和演唱天赋。Michael 和J5取得了非凡的成就,但那只是个开始。从1979年的专辑off the wall,杰克逊跨出了涉及摇滚乐和蓝调音乐的大胆的一步,从那张专辑里又产生了更多的上榜单曲,它似乎成为了无法超越的作品。但杰克逊的下一张专辑永远的改变了唱片界,并粉碎了黑人与白人音乐的隔阂。Thriller的短片标志着音乐录影带成为真正的艺术形式,Michael那激发灵感的舞蹈提升了所有表演者的标准要求。然而杰克逊拒绝了停止工作享受他的成就。他满世界巡演,面对疯狂的歌迷,他继续发行出色的专辑,他用他的名声帮助他人,他与人合作为美国拯救非洲组织写了we are the world,他为了儿童事业筹集好几百万美元。Michael Jackson的事业达到了惊人的高度,他可以让困难的事显得那么容易,让魔法成为现实。 C[znUI>  
V}<<?_  
Ladies and gentlemen, Michael Jackson 3v3cK1K@oE  
c %Y *XJ'  
下面是迈迈的讲话 mp sX4  
Ah ah, can you hear me, ok, ah thank you so very much, thank you N’sync I am so proud to call you my friends you are all so wonderful, thank you. This is such a tremendous honor and I am so happy to be here. As you can see, there’s not going to be any moon walking tonight cause’ I broke my foot dancing, I fell down the stairs in California and I broke my foot in two places so,but it’s, I have ah like 6 more weeks with this cass(石膏吧), so it’s gonna come off soon, hahaha, I’m honored to be inducted twice in the rock and roll hall of fame, it’s a great blessing. For me the gift of music has been the blessing from god, from the time I was a child, so I first of all would like to thank my parents who bequeath me that gift, to my mother Katherine and to my father Joseph Jackson I love you both. To my brothers and my sisters, thank you, you are so wonderful. R. S I love you, and thank you for helping me launch heal the kids, Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, haha as it was the beginning, so many of us ah I just have to say uh, thank you, he was so important in our lives and he is really my real inspiration, and I owe him so much. Quincy Jones, thank you, we talked about thriller, Quincy, you are incredible I love you Quincy, he is the man, the glamourous (no, thank you) the glamourous and talented and beautiful Diana Ross, who is my second mother, I thank you. Tommy Mottola, sony I love you, thank you the fans, thank you bye. Em Ut/]  
能听见吗,ok, 嗯,非常感谢,谢谢你们N’sync,我很自豪能称你们为为朋友,你们都非常棒,谢谢你们。这真是一个极大的荣耀,我很高兴今天能站在这里。你们能看见,今天不会有moon walk 因为我跳舞的时候摔了脚,我在加州跳舞时摔下了楼梯然后脚就断成了两块,所以,我还要6带六个星期的石膏,所以很快它就能脱掉了,哈哈。我很荣幸能被两次授予摇滚名人堂的奖,这真是一个美好的上帝的祝福。对我来说,音乐的天赋一直都是来自上帝的赐予,从我小的时候就是。所以我首先想感谢赠与我这个礼物的我的父母,我的母亲Katherine和父亲Joseph Jackson,我爱你们。还有我的兄弟和姐妹们,谢谢你们,你们都棒极了。R.S(没听过的人名)我爱你,谢谢你帮我创立heal the kid组织,Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, 哈哈,刚开始的时候,我们很多人都,我只想说,谢谢你,他在我们的生命力是那么重要,他同时也是我的灵感来源,我非常感激他。Quincy Jones,谢谢你,我们一起谈了thriller,Quincy 你真棒,我爱你Quincy。还有迷人的(下面有人说了句什么迈迈笑着说no thank you),迷人的才华横溢的美丽的Diana Ross, 她是我的第二个妈妈,我感谢你。Tommy Mottola,索尼公司,我爱你,感谢我的歌迷,谢谢你们,再见。
1条评分
synus 金钱 +30 好认真 2009-12-06
离线synus

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 9楼 发表于: 2009-12-06
[quote]引用第8楼puppykid于2009-12-06 13:44发表的  : j1Sjw6}GCH  
这个是迈迈第二次上摇滚名人堂的视频原文。我使用MEGA还不到家,研究了好久还是只能一个一个下,下了一晚上上才下了一个,英文部分严格按原话写的,粗粗翻译了一下,还是希望能有所帮助。 UZiL NKc  
*hFJI9G  
....... ri3*~?k00  
[/quote BB1_EdoG  
太谢谢啦! c2GTN"  
7PfNPz<4+  
下载表急,mega就是只能一个一个下,这是没办法的 5A %TpJ  
翻译也表急,你听得越仔细,我校对花的时间就越少,这样我可以把大部分精力用来直接制作,效率更高 b4KNIP7E  
你把英文贴出来很好,这样我校对的时候方便多了,最近很忙,这两天会尽快校对制作的。。。 -ImO y|  
Zn|lL0b{q  
大家有兴趣也可以一起来听听嘛
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust