论坛风格切换切换到宽版
  • 11781阅读
  • 22回复

『已发布』1999 MTV Interview [复制链接]

上一主题 下一主题
离线synus
 

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2009-12-07
— 本帖被 mbwisme 执行锁定操作(2010-04-29) —
本视频字幕组已发布:http://www.mjsunny.com/read.php?tid=45075 "+[:\  
M4XnuFGB[w  
视频内容:1999年MTV采访 s3W35S0Q3  
'{@hBB+ D  
视频总长:11分钟 #%il+3J  
<fCgU&  
视频链接:http://www.mjsunny.com/read.php?tid=37931
ZsirX~W<  
)@RTU~#  
招收人员:听译 '""qMRCm  
OY*BVJ^  
请有兴趣承担此项工作的跟贴留言,在听译过程中遇到难题也可在此贴中提出,相信这么多人,总能解决的。
HU-4k/I~  
"!i7U2M'  
任何与视频下载相关的话题请移步MJ影音发布区
R|% 3JE0  
KW+ps16~  
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线synus

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 1楼 发表于: 2009-12-13
这个暂时由francesg认领了哈
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线francesg
发帖
1064
金钱
470
威望
316
贡献值
219
交易币
1241
只看该作者 2楼 发表于: 2009-12-13
我的下載有問題。。。下到一半卡了 說沒有源。。 所以暫時還沒能看到
He is not of an age, but for all the time.

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线小子啊
发帖
477
金钱
1637
威望
88
贡献值
34
交易币
611
只看该作者 3楼 发表于: 2009-12-14
虽然帮不上忙,但支持字幕组,谢谢你们的辛勤工作
离线francesg
发帖
1064
金钱
470
威望
316
贡献值
219
交易币
1241
只看该作者 4楼 发表于: 2009-12-16
1999 TV GUIDE INTERVIEW---听译
那個mega不大好使,我从周日就开始下载,寝室龟速的网线,我周二晚上才全下好,才能打开来看。做翻译果然懂得越多越好,想我这种从来不看恐怖片的人,好在有wikipedia的强大功能,我爱死wiki了! ;v[F@O~*)  
不过还是有一些听不清和听不懂的,果然功力还是不行 ,英文力求完全对应,中文有些就意译了。里面有些人物如果不是很专业的迈迷不一定会知道,所以列了相关信息。还有我翻译时遇到的问题。 5dXC  
PS  ???---是完全不知道   ??---是不太确定   ?---就是个问号啦 cZe,l1$  
以下: |4\.",Bg  
vnw83a%3  
Introduction eRWTuIV6  
TIM KASH(MC): Ever since his unexpected passing last Thursday afternoon, music fans, critics and artists have been reflecting on the musical legacy of Michael Jackson. So we decide to dig deep into ???, to get the opinion of the ultimate expert on the subject---the king of pop himself. d(jd{L4d  
We uncover a rarely seen interview with MJ, filmed for 1999 special MTV's 100 greatest videos. Never so much being said of the singer's personal life in the wake of his death is refreshing to hear from the man himself, talking about what he did best: music. 5)wz`OS  
Tim Kash: 自上周四下午MJ令人意想不到的离世后,许多歌迷,评论家,艺术家都在反复回味他留给世人的音乐财富。所以我们决定深入???, 了解最资深的专家,即流行乐之王MJ自己对于音乐的看法。 po}Jwx!  
我们将播放一段极为少见的MJ采访片,这个采访是为了1999年特辑-MTV最出色的100个音乐录影带而拍摄的。从没有一个歌手像MJ一样,在离世后引起如此之多关于他个人生活的讨论,所以下面这段令人耳目一新,将看到他自己谈论他最擅长的东西:音乐。 Ko]A}v\]  
=========================================================================== uLD%M av  
相关信息:我查了一下1999年MTV前一百最佳MV, MJ有两首在列:61. Michael Jackson – “Billie Jean” (Dir. Steve Barron, 1983) 和 27. Michael Jackson – “Thriller” (Dir. John Landis, 1983) YLVIn_\}  
z4D[>2*  
Michael Jackson's Innovation and Creativity/ MJ的创新力和想象力 {9q~bt  
00:36 GS_'&Yj  
MJ: The idea is to take a step forward and to innovate or else why am I doing it. I'm just, I don't wanna just be another canidat???. You know, I want to, you know, create, do something as totally different and unusual. vn}:$|r$J  
It's like, I hate to say, but it's like all somewhere?? to say, it's true, it's like you don't write the song, the song writes itself and it's just kind of falls into your lap??, it's like when you say 'gee. When is I do this?'. That sort of thing. O~N0JK_>  
Alex Colletti: Is video the same or is video more...? ~mP#V  
MJ: er...kind of. I think so. It's cursive??? of the same creative, you know, intid??? I think. You just let it create itself really, I know I do. |j($2.  
MJ:我的想法就是要迈出新的一步,要创新,不然就没意义了。我不想做另一个类似??? 我想要创新,做一些完全不同,不寻常的事。 }ac0}  
这就像,我也不想这么说,可是就像人们都说的,不是你在写歌,而是这歌自己在写,灵感自然而然的就出来了,你就感觉像是“噢,我什么时候写出这样的歌的” 就是这种感觉。 ^vPM\qP#g  
Alex: 做音乐录音带时候也是这样的么,或者还是…? x8 YuX*/I  
MJ:嗯..有一些吧,我觉得应该是,就像你创造某样东西,你就是顺着灵感创造了出来,我就是这么感觉的。 LxaR1E(Cc'  
j#mo Vq  
What Makes A Great Music Video/怎样才能做出优秀的MV OP>rEUtj  
01:26 :%-xiv  
MJ: In my opinion, it has to be completely entertaining and have a sense of, a le??? sense of a co???, for as a...I like a beginning, a middle and an ending, so you could follow a story, and not just be illogic images. You know, and sometimes that's great too, it depends on what the director has a visionary, what he sees really. s3?pv  
Alex Colletti: How much do you put, how much faith or trust, how much of dea??? if director decide you 'll help?? him in the concepts? kH:! 7L_=  
MJ: Oh I am very much involved in the complete making and creating of the piece, I mean it has to be from, you know, my soul. Usually, you know, it's an interpretation of the music, so I'll think so, yes. g*]Gc%  
Alex:But you've in your ??radio nextdoor by the voice, you just pick up the wrong time to start to en?? the tune. Did you get that? Ovu!G q  
MJ: laughing~~~ X 633.]+  
MJ:在我看來,好的MV一定要具有娱乐性,并且要有???的感觉,我喜欢有开头经过结尾,这样就有一个完整的故事,而不是毫无关联的图片堆砌起来。当然有些时候图片也很好,但这取决的拍摄的导演有一个怎样的视角,他能够做出什么,这才是重要的。 1C) l) pV  
Alex:你有多信任,或者说在导演拍摄时你对主题参与多少? (`%$Aa9J  
MJ:嗯 我会全程参与整个作品的创作和录制,我的意思是这作品必须要能够体现我的内心。通常你知道,mv就是对音乐的一种诠释,所以我当然会参与其中。 gG5@ KD6k  
Y*oT (  
Behind The Video For 'Thriller'/Thriller mv幕后花絮 k4WUfL d  
02:23 !I3_KuJ5  
MJ: I love work with John Landis, cuz we laugh a lot, we are never serious on the set. So it's fun working with John, so I can throw water balloons, and stink bombs and everything at him. That's a ritual for me after we rap?? on each video; I throw a lot of stuff at everybody. So that's fun. dS9L(&  
Alex: So how did you first meet John? yMz%s=rh  
MJ: I met John right before doing ‘Thriller’. I called him on the phone, I think he was in London, and I told him when I wanted it to do, what the concept was, and we came together and we wrote it, the two of us. NFDh!HUm  
Alex: When you talking concept with him, did you vision it is being a movie or a music video, cuz it seems, it's like more of a film. rK^Sn7U  
MJ: No. My idea was to make a short film, you know, with conversation in the beginning and make that kind of illinier?? and bookin?? the conversation in the end. But John and I, he is such a fun guy, I really love working with him. We just sat together and chemistry started working, you know, he is fun. d5aG6/  
MJ:我很喜欢和John Landis一起工作,我们经常一起大笑,我们从来不在片场一本正经。所以和他工作很有趣,我可以朝他扔水球,扔臭弹,扔各种各样东西。这是我们每次杀青一个mv后的例行公事。我会对每个人扔很多东西,这很好玩。 {[Bo"a>%  
Alex: 你怎么认识John的? 55aJ =T  
MJ: 我就在拍摄thriller之前不久认识他的。我给他打电话,他好像当时在伦敦,然后我告诉他我想什么时候拍,大致的主题是怎样的,之后我们就聚在一块,一起写了thriller的mv的剧本,就我们俩。 m*'^*#  
Alex: 当你向他讲述主题的时候,你有没有想象要拍成一个电影或者一个音乐录音带,因为看起来更像一个电影。 Io8h 8N-  
MJ: 没有。我当初的想法是做一个短片,就是开始的时候有对话,???,然后结尾又有对话。John他是个非常有趣的人,我太喜欢和他一起工作了。我们当时就坐在一块,然后灵感就来了,他真是非常有趣。 f=$w,^)M  
Alex: Do you remember...were you a fan of horror movies in particular? 960[.99  
MJ: Believe it or not, I am afraid to watch scary movies. Honesty, I don't quite like to watch them very much. I never thought I'd be involved in making that sort of thing, but I am. cM'\u~m{  
Alex: The two movies, 'Werewolf scenario' and '???night wooden dance', did you see any of those movies? Nn`l+WA3  
MJ: No. I did see 'An American Werewolf in London', which I though was really fun. No, I haven't seen the classic Werewolf one. LIm{Y`XU  
Alex: What's your last time saw 'Thriller'? p }p@])}8  
MJ: Gee...I don't know, I though about watching it again, but I don't cuz I don't wanna scare the children.(laughing XD) !z EW)  
Alex:你还记得…你特别喜欢看恐怖电影么? [ 2WJ];FJ  
MJ:说出来你不信,我其实很怕看恐怖电影。事实上我不怎么喜欢看,我也从来没想过我会参与此类东西,但我确实参与了。 iZ^tLnc  
Alex:《墨西哥狼人》和??? ,这两部,你有看过其中任何一部么? ( pDu  
MJ:没有。但我有看过《美国狼人在伦敦》,我觉得很有意思,但我没有看过经典旧版的狼人。 <l#|I'hP  
Alex: 你上一次看Thriller是什么时候的事? >EacXPt-O  
MJ:额 我不知道。我想过要再看一遍,可是我还是没看,因为我怕吓着孩子们~~~(笑) 6k4ZzQ}  
======================================================================= <~d3L4h*<  
相关信息:John Landis为Thriller mv的导演。http://en.wikipedia.org/wiki/John_Landis M/d6I$~7z  
《美国狼人在伦敦》 又名《鬼追人》1981,导演也是John Landis 9"g!J|+  
t.s;dlx[@  
Michael Jackson't Favorite Scene From 'Thrillier'/thriller中MJ最喜欢的镜头 ?z[k.l+6w  
04:19 ?D\6@G:,#@  
MJ: My idea, I always try to be a pioneer, an innovator and whatever I do, and my dream was to always make, you know , short little film cuz I am big fan of 'Three Stooges', and I love watching Curly, who I think was wonderful, and he makes these like 15mins' shorts. And I say 'gee...I would love to do something like that one day.' and, you know, with the linies??? story, so this was my opportunity. crDm2oA~t  
MJ: Rod Temperton, who wrote thriller, that was one of the first rap sec actually, he though of having a rap at the end of it, we called Vincent Price, and he said 'yes, right away'. So Ron was taking the taxi from his hotel, he is a germanfal???, from his hotel to the studio and he wrote it within twenty??, he did a great job. ozCH1V{p  
MJ:我一直想成为一个先行者,创新者,我一直想创作短片,我是《三个臭皮匠》的忠实粉丝,我很喜欢Curly,他太有趣!他演的都是15分钟的短片,我就在想‘噢 我也想像他那样’,所以有???这个故事,正好给我了这样一个机会。 -W\1n#J  
MJ: Rod Temperton是thriller的词作者,刚才放的是第一段的rap,他当时想在歌曲最后加上一段rap,我们就打电话给Vincent Price(问他怎么样),他说好的没问题,然后Ron就乘出租车从酒店到录音室,???他用了20分钟就写完了,他完成的非常出色。 OL2 b  
Alex: Did you ever meet Vincent Price? K^yZfpa8  
MJ: Yeah, I've known Vincent Price since I was 11. And first time I met him, it was at the NBC studios, and he said 'come here' like that and kind of cruesome voice and I started to cry cuz I thought it was serious. Cuz I used to see him by turning the channels and those kind of...I think he was in the 'The Raven' and 'House of wax' or something, so he scared me. [ U`})  
Alex: is there a talk try to blabla??? LP{@r ic  
MJ: No. There was never ant talk about that. &2Q0ii#Aa  
Alex: 你认识Vincent Price么? r.vezsH  
MJ:当然,我11岁的时候就认识他了。我第一次见他是在NBC的摄影棚,他对着我说“过来”,用那种很恐怖的声音。然后我就哭出来了,因为我觉得他是认真的。我小时候看过他??(恐怖电影镜头),大概是他在《魔鸟》(1963)还是在《恐怖蜡像馆》(1953)或者其他片子里,所以我当时真的被吓到了。(M好可爱啊XD) [$]Kp9YD  
Alex:???(听不清 - -) >>I~v)a>w  
MJ:没有。从来没有讨论过这个问题。 #^zUaPV 7r  
Alex: Some of the dialogue, we were watching the video earlier, do you remember any of the dialogue from the scenes? Anything with the jumps out of the ... the film with the beginning? =K`]$Og}8  
MJ: From Thriller? WW.amv/[a  
Alex: Yeah. ,enU`}9V*  
MJ: Er...Gee...er W>2m %q U  
Alex: Is there a favorite line or a favorite part? wx*)7Y*  
MJ: Oh...I like the scene when I am looking at the... when the girl... all these zombies are coming toward us, and she thinks she's safe with me, you know, being her boyfriend and she looks over to me and I become one. And we did at scenes pull in and pull out, move in , the Hitchcock move and I love that moment when I become one. It's fun. 9i`sSi8   
Alex: 我们之前还在看thriller,里面有些对话你还记得么?那个片子开头部分,从???跳下来的? 7w8I6  
MJ:额 这个。。。 \NTNB9>CO  
Alex: 有没有最喜欢的一句台词或者场景? k,M %"FLQ  
MJ:噢…我喜欢那个镜头,就是当我和那个女孩一起,那些幽灵鬼怪慢慢逼近我们时,她当时觉得有男朋友在身边很安全,但是当她看向我的时候,却发现我也变成了其中一个怪物。我们拍摄时把镜头拉近拉远,就像希区柯克片子里的经典镜头。我最喜欢就是我突然变成怪物的那个瞬间,很有意思。 P+s-{vv{0  
============================================================================ 18{" @<wIs  
相关信息:《三个臭皮匠》又名《活宝三人组》,是美国1920s开始流行的一个搞笑三人组团体,Curly是其中的一个人物。http://en.wikipedia.org/wiki/The_Three_Stooges Q ,6[  
Rod Temperton是thriller的词作者 http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_Temperton 0oU;Cmw.  
Vincent Price配念了thriller中的rap,美国演员,以演恐怖电影出名。《魔鸟》、《恐怖蜡像馆》都是他的作品。http://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_price TLC&@o :  
!5escR!\D  
The Choregraphy For 'Thriller'/thriller的编舞 :4'Fq;%C  
06:30 $Afw]F$  
MJ: It was a delicate thing to work on, because I remember my original approach was how do you make zombies and monsters dance without it be comical? So I said we have to do just the right kind of movement. So it doesn't become something that you laugh at, but it just has to be, you know, take it to another level. So I got in a room with Michael Peters, and he and I together, kind of matching, how the zombies should move by making faces in the mirror. I used to come to rehearsal sometimes when monster-makeup on and I love doing that. So he and I collaborated and we both choreographed the piece. And I thought start like you know kinda thing, and going to this kind of jazzy step, you know. kinda grow something like that, not too much ballet or whatever.(laughing) L^Q q[>  
Alex: right. That stiff movement to it.. 1;$8=j2  
MJ:编舞是个很费工夫的事,起初我尽量不想让那些鬼怪的舞蹈看起来很滑稽,所以我说要编出那些完全契合鬼怪感觉的舞蹈动作,这些动作不是引人发笑的,所以在动作的编排上要求更高。我当时和Michael Peters一起在房间里研究舞步,怎么一边跳舞一边对着镜子扮恐怖的表情。我很喜欢有几次带妆(鬼怪扮相)的排练。我和Michael Peters合作,最后一起编排了那支舞蹈。我当时想跳这类动作(M摆头~),然后过渡到有点爵士感的舞步,就像这类动作,而不是类似芭蕾或者其他的一些动作。 *k%3J9=-1  
Alex:对的,就是这种僵硬的感觉 |fTWf}Jx  
========================================================================== gJv;{;%  
相关信息:Michael Peters与MJ一同编舞, http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Peters SFdSA4D"  
P O{1u%P  
07:24 x22:@Ot6  
Alex: You know, the length of the time,14 mins, really I was pretty much...were you worried ??...? Q|+g= |%^  
MJ: No. Because I knew if we did something with substance and content that people would watch and it had a great entertainment value and if it held you, I knew it would be okay. You know that was the idea, you know. d|, B* N(w  
Alex: When you make the video, you are making it, when you finished it, did you realize just what have you accomplished? That this was.... the ground open?? l*+5WrOS  
MJ: When I was in the editing room, I knew I liked it, I enjoyed it. You know, it has to be satisfying for me, and I enjoy what I've seen that we finished it. So I was happy with it, never totally satisfied, but I was happy. E*F)jP,yo  
Alex: What was that, what would you have changed if you could? O^AF+c\n  
MJ: I am not happy with the certain cuts, and angles, and timing, you know, those sort of things, you know. @^)aUOe  
Alex: you own spirit?? clwJ+kku@  
MJ: Yeah. It has to be just right. :D 22<T.c  
Alex:你知道,这个片长,14分钟,我感觉(有点长),你有担心过么? ,z1fiq  
MJ:没有。我知道如果mv内容丰富充实,观众就会看下去的,而且这片子很有娱乐性,能吸引观众继续下去,所以我不担心。而且我当初就是这么构思的。 !w[io;  
Alex:当你制作短片的时候,或者你完成的时候,你有意识到它的意义么?这是???。 rU {E}  
MJ:当我在剪辑室看的时候,我就很喜欢。你知道,首先我必须自己先肯定他,我很高兴看到成品的结果。我很喜欢,虽然没有过百分之百的满意,但我还是很高兴。 d/57;6I_  
Alex: 是什么,有什么地方你想改进的? "^~>aVuXf  
MJ:我对某些镜头的剪辑、角度、时间点控制之类的不是很满意,就是诸如此类的东西。 Wy'H4Rg8  
Alex:你喜欢追求完美( 我猜就是指MJ最求完美的精神) :!wdqn  
MJ: 是的。每样东西都要百分之百到位。 _Vs\:tygs  
`W8A *  
Behind The Video For 'Beat It'/Beat it幕后花絮 mkCv  f  
08:25 r2EIhaGF;  
MJ: Er...Beat it. It makes me think of the song and working with Quincy Jones and all those wonderful people. I love Quincy. He was a wonderful guy to work with. And I remember him telling me to write a song that I would enjoy, you know with an edge, so I went to my room, wrote 'beat it'. I don't know why but I did, about you know two gangs coming together. The song is so self-explanatory that it's so easy to make the short film. And I've seen I think it was McDonald’s commercial. And I said ‘God I like the rhythm and the cut of this commercial’. I said ‘I want this director for this piece’, so I reached out to him. O^D$ ~ ]  
Alex: so that was Steve Barron, not steve, I am sry, it was Bob Giraldi. Lmy ^/P%  
MJ: Bob Giraldi! ???(估计是麦当劳的一句广告语)yeah Bob, Bob is cool. 0YsC@r47wL  
Alex: It's awesome to realize that he came from that world. 4JTFdbx  
MJ: Yes, he started in commercials. DR`d^aBWQ  
Alex: ??? you sort of give him a big opportunity then. vG'JMzAm  
MJ: Yeah. \ORNOX:  
MJ:嗯…beat it(避开) 让我想起了和Quincy Jones合作这首歌,还有其他一些出色的工作人员。我很喜欢Quincy,和他一起工作很开心。我记得他让我去写一首我自己会很喜欢的歌,要激烈一点的??,然后我就回自己的房间写了beat it,我不知道我为什么要写这歌,但我就写出来了。(这歌)就是关于两个帮派聚头的故事,歌词写得很直白,所以短片拍摄起来很容易。我当时好像看了一个麦当劳的广告,我非常喜欢那个广告的节奏和剪辑,所以我说我要找这个广告的导演来拍摄(beat it的)mv,所以我就找了那个导演。 !s;+6Sy  
Alex: 那个导演是Steve Barron,不对,是Bob Giraldi 1;p'2-x  
MJ: Bob Giraldi!对的,是Bob,Bob非常棒! yfS`g-j{~  
Alex: 没想到他竟然是从广告业开始的,真有意思。 iPMI$  
MJ:是的,他一开始是拍摄广告的。 & p 1Et  
Alex:??? 那你当时就给了他一个绝好的机会。 FAVw80?5k  
MJ:是呀~ hlxZq  
=========================================================================== 1(`>9t02/?  
相关信息:Bob Giraldi是Beat it的导演,还替MJ拍了百事可乐的广告 oB:tio4DE  
http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Giraldi Ij hC@5qk  
#$xiqL  
Behind The Video For 'Billie Jean'/billie jean幕后花絮 95;q ] =U  
09:23 mT;1KE{J{  
Alex: ??? There was a time that MTV wasn't play, wouldn't play video, was it 'Billie Jean' or 'Beat It' broke the racial (barrier)? @cNX\$J  
MJ: I think it was 'Billie Jean', cuz that came before "Beat it". It was between making a showoff?? and a mtv, I don't know the whole story. QfJ?'*  
Alex: ??? <;:M:{RZY  
MJ: laughing |D u.aN  
Alex:??? 那个时候MTV好像不播放(黑人的)mv,是‘billie jean’还是‘beat it’打破了这种行规? 0n+Wv @/  
MJ:应该是‘billie jean’, 因为这个在‘beat it’之前的,‘billie jean’似乎是介于表演和mv之间的一种形式,我不太清楚是怎么回事。 |l(rR06#.]  
Alex:??? %zQME6WELz  
MJ: (我想知道m在笑什麽啊…) Er?Wg09  
Alex: But it still finally…???...to be the one, to kind of be the first… .Ya]N+r*  
MJ: It makes me feel happy. It really does. I was glad. w1EYXe  
Alex: Cool~ 'Billie Jean' is kind of different because it really doesn't have anything to do with the lyrics, the video is kind of a whole different thing. What ??? was that? A@#9X'C$^  
MJ: It's kind of surreal and it's different. I didn't come up with that concept. It was...er, I think a British fellow. Yea,Steve Barron. He just had all these diferwen???. And I thought he had wonderful ideas but I let him go with it. The only part I wrote in the piece was I said that I just wanted a section, I said give me a section where I can dance a little cuz he said no dancing at the whole piece. He said no dancing. I said just give me one little moment. So that whole section, when you see this long street and this billboard of these two girls. One of them is Billie Jean and I am dancing. That's only part I can treat?? it. x(h(a#,r  
Alex: ??? 但不管怎样,这是第一个(在MTV播出的作品) ~hPp)- A  
MJ: 对此我很高兴,真的,我的确很开心。 9'C kV[  
Alex: 'Billie Jean’有些不同,因为影片和歌词没什么关系,完全是另外一回事,怎么会这样? &=5  
MJ:这故事有点离奇,(同其他)不太一样,这不是我定的主题,好像是个英国人,啊对,是Steve Barron. 他有???,我觉得他的想法很好,但我沒坚持让他用这些想法。我唯一参与的部分就是提出我想要一段能够跳舞的片段。因为他当时说整个片子里不能有舞蹈,我说我只想跳上一小段,所以片子里有一个场景,你看到一条很长的路,边上是广告牌,上面有两个女孩,其中一个就是billie jean, 那段我就在跳舞,这是唯一一段我参与的部分。 J6/Mm7R  
============================================================================ W+V#z8K  
相关信息:Steve Barron是Billie Jean的导演 http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Barron JS% &ipm  
问题:之前知道MTV一开始不播出黑人歌手的作品,查了wiki可还不是很清楚,所以开头那段翻译理解上有困难。 +ia  F$  
RX:wt  
Behind The Video For 'Black Or White'/black or white幕后花絮 8v"tOa4D7  
10:45 o-2FGM`*VB  
MJ: I wanted to dance number wear???. I told my sister Janet, I said 'you remember?? my black panther. Why don't you do something will you transform into a black panther and you transform into yourself again. She said I liked it, but she didn't go with it. Cuz We all, the two of us, we always think alike. So I told her I was going to do it, so I did it. And in the dance, I said I want to do a dance numer wear???, I can set out my frustration about, you know, and justice, and prejudice, and racism and bigotry. And within the dance I just became upset and I let go, you know, and that's what happen. And I think at that time, people were concern about the violent contempt of the peace, but it's like easy to look at, it's simple. _S5\5[^  
MJ:我一直想跳??? 我跟我妹妹janet说,“你还记得那头黑豹么,你想不想尝试拍个片子里面你变成了黑豹,之后又变回来?”她说她很喜欢这个想法,但是她没有尝试。我们两个一直想法都很相似。所以我告诉她我决定尝试,并且我做出来了。在舞蹈里,我说我想???,就能表达我的失落和不满,关于公平正义,人们的盲从和偏见,还有宗族歧视。在舞蹈里,我感到很沮丧,我就随他去了(?let go这里翻不出额) ,就是这样。当时人们更关心对于和平的强烈轻视,但其实就像看到的那样,很简单。 pZp|F  
============================================================================ YUd*\_  
问题:这段我翻得最崩溃,因为不大了解背景,只看过那个MV,所以翻起来很不顺,很有问题呐~
1条评分
synus 金钱 +50 多谢!我会抽空校对制作的 2009-12-16
He is not of an age, but for all the time.

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线francesg
发帖
1064
金钱
470
威望
316
贡献值
219
交易币
1241
只看该作者 5楼 发表于: 2009-12-16
1999 TV GUIDE INTERVIEW---听译
What Makes A Great Music Video/怎样才能做出优秀的MV   01:26 cDxjD5E  
Alex:But you've in your ??radio nextdoor by the voice, you just pick up the wrong time to start to en?? the tune. Did you get that? Pd%o6~_*  
MJ: laughing~~~ (VWTYG7  
=================================================================== ^E{~{  
囧 刚发现这段漏翻了。。。可是我听不出整句 所以没办法翻。。求高人解~~ (YGJw?]  
还有M每次笑的很开心的地方貌似我都听不明白他为神马笑。。。好郁闷! teg LGp@_  
c9=;:E  
另外来HC一下~~~我发现M好喜欢说you know和Gee M好可爱啊~~~
He is not of an age, but for all the time.

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线francesg
发帖
1064
金钱
470
威望
316
贡献值
219
交易币
1241
只看该作者 6楼 发表于: 2009-12-16
我又来补贴了 = = 'P0:1">  
Behind The Video For 'Black Or White'/black or white幕后花絮 &GGJ=c\  
I can set out my frustration about, you know, and justice, and prejudice, and racism and bigotry. 就能表达我的失落和不满,关于公平正义,人们的盲从和偏见,还有宗族歧视。 S1p 4.qJ  
=============================================================== <j,ZAA&5%Y  
是种族歧视 不是宗族歧视 打字失误...
He is not of an age, but for all the time.

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线synus

发帖
1177
金钱
50447
威望
2149
贡献值
1363
交易币
2124
只看该作者 7楼 发表于: 2009-12-16
呵呵,你听译这个最超值了,即锻炼听力,又可以增长知识 :)
Earth to Earth
Ashes to Ashes
Dust to Dust

离线francesg
发帖
1064
金钱
470
威望
316
贡献值
219
交易币
1241
只看该作者 8楼 发表于: 2009-12-16
那要多感谢wiki 没有它 我可也翻不出来 很多都是凭听到的猜测去找的。。。~
He is not of an age, but for all the time.

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~

发帖
4913
金钱
8206
威望
690
贡献值
256
交易币
5296
只看该作者 9楼 发表于: 2009-12-16
感谢francesg翻译 vf zC2  
终于明白迈说什么了