论坛风格切换切换到宽版
  • 3140阅读
  • 16回复

【译文】[原创]《PLANET EARTH(行星地球)》BY/MJ [复制链接]

上一主题 下一主题
离线snowycui
 

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2010-03-22
— 本帖被 无神论者 执行加亮操作(2013-06-05) —
近日,在一次翻箱倒柜的“大搜查”中,我发现了一本边角有些卷起的笔记本。打开一看,原来是我十几年前自己翻译过的MJ的歌词和诗文。 lR %#R  
哦!还是我上高中时的事呢!没事的时候,我就会抱着本牛津词典,对照着MJ的歌词本,或是从某些骨灰级的MJ Fans那里找来的MJ的诗文,一字一句地翻译。 )|=1;L  
现在看来,我那时候的翻译真的很生涩,有些词语也翻译得很不准确。但是,这毕竟是我爱过王的一种方式,或者说,是一个证据? 8]#FvgX  
于是,我想把我翻译的一些MJ的诗文放上来。虽然我知道已经有很多人都翻译过(官方的非官方的),但是,执拗的我还是想把自己的翻译放上来和大家分享。 ya2sS9^T[  
因为在我阅读、翻译、推敲这些文字的时候,我就觉得我的心和王是相通的,似乎自己可以走进他的内心世界一般。就像我去读莎士比亚、泰戈尔、狄更斯、雨果、弥尔顿、爱伦·坡的著作,我总是感到作者的灵魂就活在他们所写的书里,我就感到不朽,感到伟大! P*"c!Dn  
不管你是否喜欢MJ,我都希望你先看看他写的文字!然后,再请你去判断他——究竟是个什么样的人。 }5fd:Bm;  
bhUE!h<  
关于《PLANET EARTH(行星地球)》——自序 uf?;;wg  
如果你问我,除了MJ的歌,你最想让人们看到MJ写的什么作品?我想我第一个想让人们看到的,还是这篇触动我心深处最冰冷地方的《PLANET EARTH(行星地球)》。 ]+e zg(C}  
我最早看到这首诗,是在MJ的《Dangerous》专辑的歌词本的最后一页。十几岁的我不由被这首诗歌深深吸引了!MJ用对待恋人般含情脉脉的笔触表达了对我们的母亲——行星地球的深切的爱。我想,凡是看过这首诗的朋友,都会被MJ那悲天悯人的胸怀和细腻的敏感所感动。 5mAb9F8@  
在《THIS IS IT》的CD中,难得地收录了MJ亲自朗读的这首《PLANET EARTH》。MJ的声音温柔而忧郁,深情而略带伤感。我把这首朗读版也放在本文末尾,在此与大家分享吧! 7u"Q1n(h/  
!mK()#6  
7Q!ksp  
行星地球 f hK<P_}  
QuS=^,]  
BY/MJ 译/雪苡(Snowy) ;jgf,fbM  
w~6/p  
行星地球,我的家,我的住所 7NJl+*u  
浩瀚宇宙中变幻莫测的异象 _!2lnJ4+5  
行星地球,难道你只是 N@PuC>  
一团随风漂浮的尘埃 #_ulmB;  
一个即将破裂的球体 fOMaTnm'  
一片注定生锈的金属 'Qt[cW  
无尽虚无中的一粒杂质 :'r* 5EX  
一艘孤寂的太空船 /[ m7~B]QE  
一颗巨大的小行星吗 n_{&dVE  
\2u7>fU!  
冰冷一如苍白之岩石 ~0CNCP  
些许胶水将之粘连 4j;IyQDvM  
但有些事表明这并非事实 ?n<F?~  
你应是我的恋人,兼具柔情与忧郁 to13&#o  
你会介意让我拥有你吗 %(s|  
让我以发自内心最深处的激情 eLT3b6'"?  
如和风抚慰般地温柔 8/2Wq~&  
让你活在音乐中,常伴我的灵魂 ExS&fUn `C  
'[6]W)f  
在我的血脉中,我感受到 T.De1 Q|  
时间长廊与历史画卷的神秘 kPOk.F%)  
血液中涌动着生命之歌 TS#1+f]9J<  
舞动着潮汐与洪水的古老韵律 3^Is4H_8  
不论你是雾霭濛濛,还是电闪雷鸣 u9:sj  
在我心中你都如波涛汹涌与暴风骤雨般激情永驻 5[\g87 \  
我体会过无数次的邂逅、激情、兴奋 gD%o0 jt"  
体会过点点滴滴的酸甜苦辣 ;xq;c\N  
然而你奔放跳跃的色彩、芬芳与味道 =WN8> <K!  
比一切稍纵即逝之物都要令我震撼 no\G >#  
刹那间,从你的美貌中,我明白了 v+E J $  
何谓永恒的极乐 "/O07l1Q<  
fC"? r6d  
行星地球,我的家,我的住所 D0\*WK$  
浩瀚宇宙中变幻莫测的异象 ZLaht(`+  
行星地球,难道你只是 w)go79  
一团随风漂浮的尘埃 GwgY{-|`  
一个即将破裂的球体 [ )X(Qtk  
一片注定生锈的金属 5 3+C;]J  
无尽虚无中的一粒杂质 o7tlkSZ  
一艘孤寂的太空船 m k~F@  
一颗巨大的小行星吗 g:^Hex?Yfd  
/5 KY6XxR  
冰冷一如苍白之岩石 0<-A2O),  
些许胶水将之粘连 9~ V(wG  
但有些事表明这并非事实 ,o2x,I  
你应是我的恋人,兼具柔情与忧郁 f U<<GK70  
你会介意让我拥有你吗 fuf' r>1n  
让我以发自内心最深处的激情 ZDK+>^A)  
如和风抚慰般地温柔 CW@EQ3y0  
让你活在音乐中,常伴我的灵魂 c[6<UkH7  
22d>\u+c  
行星地球,温柔而忧郁 3cqc<  
我全心全意地——爱你 u~t%GIg  
]7,0}q.  
PLANET EARTH it j&L <e  
BY/Michael Jackson &)Vuh=  
Np opg1Gv>  
Planet Earth,my home,my place :2t?0YR  
A capricious anomaly in the sea of space nqY arHi  
Planet Earth are you just rgv$MnG  
Floating by, a cloud of dust 6 #jpA.;  
A minor globe, about to bust 1A7(s0J8 :  
A piece of metal bound to rust %Bnn\{Az  
A speck of matter in a mindless void E zU=q E  
A lonely spaceship, a large asteroid x50ZwV&j  
.A6Jj4`-  
Cold as a rock without a hue AbMf8$$3SH  
Held together with a bit of glue 2reQd47  
Something tells me this isn't true k+u L^teyS  
You are my sweetheart soft and blue L# .vbf  
Do you care, have you a part Qv;^nj{\qV  
In the deepest emotions of my own heart F`f8q\Fc  
Tender with breezes caressing and whole OYIH**?  
Alive with music, haunting my soul. V(!-xu1,  
8{%[|Ye  
,h9N,bIQg  
In my veins I've felt the mystery hLSas#B>  
Of corridors of time, books of hisotry JN<u4\e{-&  
Life songs of ages throbbing in my blood 'CjcFP  
Have danced the rhythm of the tide and flood 3B ;aoejHm  
UNescZ  
Your misty clouds, your electric storm X_J(P?  
Were turbulent tempests in my own form [G}l;  
I've licked the salt, the bitter, the sweet m^YYdyn]M  
Of every encounter, of passion, of heat $tca: b}Mk  
Your riotous color, your fragrance, your taste ":Ll. =!  
Have thrilled my senses beyond all haste OR-fC  
In your beuaty, I've known the how \Q MRuR.  
Of timeless bliss, this moment of now gO]jeO  
8s<t* pI2  
Planet Earth are you just p V`)  
Floating by, a cloud of dust &/]g@^h9  
A minor globe, about to bust \m3ca-Y  
A piece of metal bound to rust 4X:S#z  
A speck of matter in a mindless void ^@AIXBe  
A lonely spaceship, a large asteroid UN Kr FYl  
H6%%n X  
Cold as a rock without a hue \6c8Lqa  
Held together with a bit of glue _(J/$D  
Something tells me this isn't true 2:Q2w3Xe  
You are my sweetheart gentle and blue )U u! x6  
Do you care, have you a part m?pm)w  
In the deepest emotions of my own heart ,e5#wz  
Tender with breezes caressing and whole <gbm 1iEe  
Alive with music, haunting my soul. 2<8JY4]!]  
)l"py9STF  
Planet Earth, gentle and blue 6,UW5389  
With all my heart, I love you. QcG-/_,'}  
7C@%1kL  
%XAF"J  
MJ亲自朗读的这首《PLANET EARTH》(自转格式亲传)WAV无损格式下载 Dt\rMSjZ9  
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
wDz}32wB  
320K MP3下载 )r.4`5Rc  
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
!f!HVna  
亲们有空去我博客踩踩吧~~! ^ woCwW8n  
http://blog.sina.com.cn/snowycui 86 <[!ZM  
2条评分金钱+10威望+2
oliver1995 威望 +2 雪苡真是个才女啊 2012-02-01
oliver1995 金钱 +10 雪苡真是个才女啊 2012-02-01
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线callas

发帖
3830
金钱
38601
威望
317
贡献值
245
交易币
4823
只看该作者 1楼 发表于: 2010-03-22
非常多谢楼主辛苦找出当年的笔记本,与我们共享。

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 2楼 发表于: 2010-03-22
引用第1楼callas于2010-03-22 15:18发表的  : Cyu= c1D;  
非常多谢楼主辛苦找出当年的笔记本,与我们共享。 fs,]%g^  
c[<>e#s+;  
不客气。其实很多人都翻译过,但是我总是觉得别人的翻译总归是别人的,自己觉得有必要把自己的翻译拿出来和大家分享。 &8xwR   
欢迎大家多提宝贵意见,不吝赐教!
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线小魔鬼

发帖
1851
金钱
65447
威望
53
贡献值
497
交易币
263
只看该作者 3楼 发表于: 2010-04-26
呵呵,楼主好有意思,要是我就懒得翻
离线mjily3488
发帖
591
金钱
3597
威望
28
贡献值
2
交易币
598
只看该作者 4楼 发表于: 2010-05-10
辛苦楼主谢谢了~ FSkLR h  
要来慢慢的看~ WLiFD.  
离线☆star☆

发帖
915
金钱
8074
威望
113
贡献值
36
交易币
973
只看该作者 5楼 发表于: 2010-06-14
精彩!!
you help me understand that love is the answer to all that I am,and I,I'm a better man,since you taught me by sharing your
life...
离线hzh

发帖
8433
金钱
85790
威望
616
贡献值
337
交易币
9685
只看该作者 6楼 发表于: 2010-06-14
看到planet earth这两个子有点眼熟 原来是在书店里看到过 要是唱成歌也好啊
离线hzh

发帖
8433
金钱
85790
威望
616
贡献值
337
交易币
9685
只看该作者 7楼 发表于: 2010-06-14
LZ的博客我去过 很棒
发帖
1578
金钱
27078
威望
184
贡献值
152
交易币
2046
只看该作者 8楼 发表于: 2010-11-14
晕 现在才发现这好东西
离线ercan

发帖
620
金钱
2988
威望
236
贡献值
90
交易币
728
只看该作者 9楼 发表于: 2011-04-22
Thank you
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个