论坛风格切换切换到宽版
  • 4859阅读
  • 31回复

【译文】『原创』1998年 Adrian Grant独家采访:Michael Jackson——创造历史 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线snowycui
 

发帖
2929
金钱
33534
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2010-07-18
— 本帖被 无神论者 执行加亮操作(2013-06-05) —

原文出自:『Michael Jackson:Making HIStory(迈克尔·杰克逊——创造历史)』 UjibQl 3:m  
出版时间:1998年 7sP;+G  
作者:Adrian Grant(阿德里安·格兰特) C${{&$&  
译者:雪苡(Snowy)

9pPb]v,6  

译者注: kPwgayz  
关于作者 gfE<XrG  
Adrian Grant,英国人,是追随了MJ20多年的粉丝、朋友和合作伙伴。他是MJ官方杂志的主编。他所编写的MJ生平大事记年录《Michael Jackson:A Visual Documentary(视觉档案)》被MJ Fans奉为圣经般的必收书。他也是向MJ致敬的伦敦音乐剧Thriller Live(颤栗巡演)的创办人和制作人。

xe^*\6Y  

7q bGA K  
MJ与Adrian Grant的合影

216+ tX5Z  

c>fLSf  

"%~\kJ(G  
2mL1BG=Yk  
`mPmEV<  

0 eZfHW&  

关于本书 ) Kfk\  
《Michael Jackson:Making HIStory(迈克尔·杰克逊——创造历史)》是1998年由Adrian Grant独家采访并编辑的一本对于MJ1995年-1997年「HIStory(他的历史)」时期的总结性杂志。32页的大A4开全彩印刷,全面回顾了MJ「HIStory」时期的MV、影片、巡演盛况。难能可贵的是,里面收录了MJ对自己这几年的作品和巡演,亲自发表自己观点的独家采访。 >Bp%~8f  
在此翻译成中文,供大家分享!

ga#,42)H  

原书封面

)gdv!  

Cw?AP6f%  

 

q! W ~>c!  

原书封底 LLmgk"  
C>cc!+n%H  
etf ft8  

~ C5iyXR  

采访正文

}7hpx!s,  

Adrian Grant(以下简称AG):你已经在世界很多国家都旅行过。你能告诉我你对巴西的青睐,还有你拍摄《They Don't Care About Us(他们不在乎我们)》MV的经历好吗? G_5sF|(mq  
Michael Jackson(以下简称MJ):我爱巴西人民,我对他们的感情和我对印度和非洲人民是一样的。在巴西有很多贫困的人,我记得我第一次到那儿时就把我的心留在了那儿……(你知道我的心分留在了世界上每一个我所到过的国家)……而且我也得到了这些国家的人的心。你去过巴西吗? `'Ta=kd3  
AG:我没去过。但是我盼着有一天我能去巴西,特别是为了巴西狂欢节! GQqw(2Ub}  
(Snowy:Michael,虽然你没有来过中国,但是我们很多人的心也给了你——包括我! a2/r$Tgm  
众人:别发花痴,继续翻!)

NOyLZa'  

MJ:这真是不可思议。人们都很善良,也非常高兴见到我。你知道他们简直就是欣喜若狂,我很高兴能和他们在一起。我希望我能为他们做更多——我认为自己做得还不够,真的。 SUD]Wl7G`r  
(Snowy:Michael,不要说了,你太谦逊了!你太有爱了!(%>_<%) 2DQ'h}BI  
众人:反对Snowy把个人感情夹杂在译文中!)

miS+MK"  

vzi=[A  

AG:为什么选择Spike Lee(斯派克·李)来导演这支MV呢? _Fl]zs<  
MJ:《They Don't Care About Us(他们不在乎我们)》这首歌的歌词很强烈、尖锐,Spike Lee和我想法接近。这是一首很有政治性的歌曲,这就是他想要表现的。这是一首表现反抗的歌曲——这不是种族主义歌曲,而是反种族主义歌曲,他想他非常适合做这首MV的导演。

5B'-&.Aj+  

 

6/4OFvL1  

AG:你还写了首叫做《Money(金钱)》的歌。从一个小男孩成为一个百万富翁,你认为金钱对你有多重要? nr&G4t+%Hv  
MJ:我想金钱的作用就是用来实现自己想做的事情——要是你想实现梦想就必须有财力做后盾。尽管我认为万事都是从一个想法开始,就好像你种一颗种子,之后你就要去培育它一样,任何事情,都是这么开始的。 XQj`KUO@  
在我还是个小孩子的时候我从没想过钱的事,我总是觉得我是被迫去做我要做的事情,真的。

Ix:aHl  

 

Gw+z8^|C&}  

AG:你不认为当你看似拥有一切你想要的东西时,你很难再去把这些和需求和痛苦联系在一起? \XRViG,|5  
MJ:不,不,我一点也不这么想。作为一个已经环游了世界的人,我被周围发生的一切所触动、感动,尤其是那些孩子们。这让我真的感到无比心碎,当我看到这一切就会觉得痛苦万分。我不能装作视而不见。(Snowy:我想起《Man In The Mirror的歌词了这深深影响了我。因为某些原因,我在巡演中途都会稍作停歇,每次我都会有这种想法——我觉得苦难中的孩子们的身影在我脑海中时时浮现。我不知道为什么我在巡演中唱到《I'll Be There(我会在那儿)》时,这种想法就会猛地出现在我脑海中,我不得不努力克制我自己的情绪。 )%^oR5W  
(Snowy:原来MJ在唱这歌时哭得像个泪人似的就是因为这个原因?好个多愁善感的人啊! L7D'wf  
众人:别说废话了,接着翻译!)

a S<JsB  

 

Hlz4f+#I  

AG:在「HIStory」专辑中你最喜欢的歌曲时哪几首?为什么? "r"Y9KODm  
MJ:我最喜欢的歌曲是《Earth Song(地球之歌)》、《Childhood(童年)》和《You Are Not Alone(你并不孤单)》。因为我想这些歌曲都蕴含深情,并传达了信息,拥有不朽的精神。我希望歌词要有深度,而旋律要简单,让世界上所有人都会唱。我的目的就是诠释好这些歌曲,在每次巡演结束时我觉得自己几乎完成了这个目标,人们很喜欢这些歌,我也为能诠释好这些歌曲感到高兴。

+,|-4U@dl  

 

a?JU(  

AG:你曾说「HIStory」专辑有着一个副旋律是吗? j ^_ G  
MJ:我是指人们都关注自己的生命,争先恐后地为生存而努力,努力做到最好——创造财富以便今后回顾自己以往的作为。我总是这么想的,这就是为什么我要这么努力工作的原因。 ?<nz2 piP,  
(Snowy:Michael啊,你那时候第二个孩子Paris就要出生吧?你就承认你有很大原因是为了你的孩子吧! CiMy_`H  
众人:有时间说这个就快点翻译啦!)

Y^6=_^  

 

4uu*&B  

Y/$SriC_+'  
<=7p~ i5  

t 1&p> v  

AG:你是怎么和R. Kelly(R.·凯利)合作《You Are Not Alone》这首歌的呢? Zv-6H*zM6  
MJ:R. Kelly给我寄了这首歌的样带,我非常喜欢。那时这首歌还没有任何和音也没做任何调音,所以我就告诉他,他写了一首很伟大的歌曲。如果我能加入进去为这首歌添枝加叶那就是完美无缺了。他回答说“当然”,所以我就加入进来制作了这首歌曲。在歌曲结尾部分我加进了唱诗班那样的和音,做了很大的调整,使这首歌曲有一个高潮,结构清晰。

WYh7Y  

 

X'u`\<&W  

Kp&d9e{ Yc  

AG:你为什么在「HIStory」专辑里加进了你翻唱的The Beatles(甲壳虫乐队)的歌曲《Come Together(一起来)》呢? _ Po9pZ  
MJ:我从教堂回家,我的混音师却有些“犯傻”地在这首歌曲上忙活着,我其实并没叫他这么做。但是当我听到他做的旋律时,我说:‘喔!这就是我喜欢的The Beatles的歌曲。’所以我回到那儿,开始录制这首歌曲。我们给这首歌加进了一些粗犷的流行元素。这首歌本已是浑然天生,但我还是想加点东西进去。 #/ 4Wcz<  
(Snowy:我最喜欢MJ翻唱的这首《Come Together》!比原唱好听数十倍!每次唱卡拉OK我都必唱这首歌! z^b\hR   
众人:再这样随便加进个人感情你就不要翻译了!)

vx4& ;2  

 

iKK=A.g  

AG:通过成功的「HIStory」世界巡演,你已经打破了一个又一个的记录。在经历了三十多年的演艺生涯后,你是否会有厌烦演出的时候呢? [L\w] 6  
MJ:我经常在演出快开始时还觉得好像不是真的要开始了,因为我总是过度工作。但是一旦我登上舞台,我就被所有观众的激情所感染。魔法生效了——不管你怎么想,即使你身体不舒服或感到疲惫——突然你就觉得没事了,你能完成这场演出。一股无名的力量突然涌遍我的全身,就好像上帝的庇护一般。 |'J3"am'  
(Snowy:Michael,你真的是为表演呕心沥血啊!为了我们,你真的是在用自己的生命来表演!向你致敬!%>_<%)

6RF01z|~_  

 

z6!X+`&  

AG:在巡演中你自己有没有得到什么个人满足呢? >}I}9y+  
MJ:我很喜欢看到各种族的人们聚在一起。观众席上坐满了各色人种的人们,他们彼此友爱,和睦相处,享受音乐——这无边的领域!

w Vof_'F1  

 

IQ_0[  

AG:你是否认为比起你早期的纯迪斯科舞曲音乐,你的音乐现在更加富有个人观点? F>M$|Sc2  
MJ:我从未给我的音乐分过类,因为我从不会坐下来说,我要写一首迪斯科舞曲,或是流行歌曲,或是摇滚歌曲或是别的什么。我只是遵从我的感情去写歌,按照我此时此刻的心情去写歌。我只按照当时的情感来写。我创作这些歌曲但是却有一种罪恶感,因为我把自己的名字写在作者一栏。它们是从另一个世界来的。我只是在它们出现时把它们引出来,我真的这么想。它们来自上天。是它们选择了我而不是我选择了它们。 Cam}:'a/`  
(Snowy:上面这段话经典吧?Michael总是认为自己的天赋来自上天,他实在是对自己太过低估的谦逊之极的天使!)

A`r9"([-A  

 

x B?:G  

~L1O\V i  
gB"Tc[l1  

0 mQ3P.9  

AG:《Blood On The Dance Floor(血溅舞池)》的标题非常引人注目。这是首关于艾滋病的歌曲吗? w(U/(C7R  
MJ:不是的。实际上,标题不是我想的。我的混音师(Teddy Riley(泰迪·瑞利))想出了这个标题。我觉得够酷,所以就围绕这个标题写了这首歌。然后我做错了一件事,我要表示歉意,但是他们在电视上没有播出我的道歉。我在英格兰的时候——我在英格兰隐居时(1993年),Elton John(埃尔顿·约翰)把他的房子借给我住。他真是个善良的好心人。我想我还没有感谢过他呢,所以我决定写一首歌献给他,这就是《Blood On The Dance Floor》的来历。但是当这首歌发行后,我忽然想到,为什么我只把这一首歌献给他呢?我应该把《You Are Not Alone》等等歌曲都献给他。所以我总想对他说声抱歉——为他是如此善良的人。他是个非常出色的人。

@Otc$hj  
2条评分
juyac 威望 +5 - 2010-07-18
行者 金钱 +5 最爱HISTORY~! 2010-07-18
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33534
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 1楼 发表于: 2010-07-18
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
[ 此帖被snowycui在2011-05-04 14:06重新编辑 ]
2条评分
swsswy 威望 +5 love 2010-07-18
xzwpp 金钱 +10 - 2010-07-18
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线xzwpp

发帖
8415
金钱
96330
威望
1445
贡献值
783
交易币
10874
只看该作者 2楼 发表于: 2010-07-18
精心的编排,精彩的译文,风趣的注释。。。。着实令人欣赏敬畏~~~~

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33534
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 3楼 发表于: 2010-07-18
回 2楼(xzwpp) 的帖子
哎呀我的天啊! >k'c' 7/  
xzwpp这话说的咋这么让人爱听泥! T3^GCX|!@  
谢谢啊!! 2* 2wY=  
lGOgN!?i  
PS:你回复得好快!
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线xzwpp

发帖
8415
金钱
96330
威望
1445
贡献值
783
交易币
10874
只看该作者 4楼 发表于: 2010-07-18
回 3楼(snowycui) 的帖子
嘿~!欣赏姐姐的才华。。。一下就被吸引进来了~~~

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33534
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 5楼 发表于: 2010-07-18
回 4楼(xzwpp) 的帖子
谢谢!真心地谢谢! =Iy/cHK  
以后有了好东西再和大家分享吧!
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
在线行者

发帖
1423
金钱
34403
威望
2043
贡献值
917
交易币
985
只看该作者 6楼 发表于: 2010-07-18
最爱HISTORY~!谢谢SNOW翻译~!
离线maypo
发帖
245
金钱
1418
威望
31
贡献值
0
交易币
246
只看该作者 7楼 发表于: 2010-07-18
Snowy 你真好,為我們翻譯,L LOVE YOU
离线nanhu

发帖
3798
金钱
58175
威望
2452
贡献值
1373
交易币
6549
只看该作者 8楼 发表于: 2010-07-18
好文采!!!
离线swsswy

发帖
5969
金钱
22068
威望
2173
贡献值
1231
交易币
7783
只看该作者 9楼 发表于: 2010-07-18
珍贵的杂志    !`Bb[BTf  
当然还有美人儿snowy的翻译超级棒

杯具7k黨——
網速7k以下均可加入,可隨時交流慘痛的下載經驗
不管是下載下到昏頭,還是上傳上到頭大
歡迎悲慘的MJ資源收藏迷~~~
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个