论坛风格切换切换到宽版
  • 4193阅读
  • 12回复

【译文】《再看一眼,小海豹》By/Michael Jackso附可爱到不行的小海豹高清桌面数张 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线snowycui
 

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看楼主 倒序阅读 楼主  发表于: 2010-08-11
— 本帖被 无神论者 执行加亮操作(2013-06-05) —

再看一眼,小海豹 g<hv7?"[  
Look Again,Baby Seal 3'sWlhf;  
By/Michael Jackson *(\;}JF-  
译/雪苡(Snowy)

 ,3@15j  

W &0@&U  
    我见过的最感人的自然摄影照片之一,是一只毛绒绒的小海豹孤零零地趴在冰上。我肯定你见过它——整个画面几乎就看到一双眼睛,一只幼仔睁着黑漆漆的眼睛,充满信任地盯着镜头,目光直射进你的心里。当我第一次看到时,这双眼睛问我:“你会伤害我吗?”我知道那答案是肯定的,因为每年都有成千上万的小海豹被猎杀。 /H;kYx  
    人们会被一只小海豹的无助所打动,他们捐钱来拯救海豹,然后公众的注意力开始转移。当我转过头再看这张照片时,那双睁大的眼睛开始着什么。现在这双眼睛问道:“你了解我吗?”这次我感到并不像那些对海报施暴的人们那么心痛,但我明白我们之间仍有一道代沟,我到底有多了解这地球上的生命?除我自己以外,我能感受到对地球上的生物有哪些责任?我如何才能引导自己的生命,让它对每一个活生生的细胞都有帮助? dnX`F5zd  
    每一个开始质疑这件事的人,我想,他们的感情将由恐惧转向与生命更密切融合的亲密感。生命的美丽和神奇开始变得个人化,使这个星球变成我们每个人的花园,也不是不可能。透过小海豹的眼睛,我看到这双眼睛头一次在笑着说:“谢谢,你已给了我希望。” L$TKO,T  
    这就够了吗?希望是如此美好的字眼,但它却又十分脆弱。生命仍遭受着不必要的伤害和破坏。一只小海豹孤零零地趴在冰上,或一个在战争中变成孤儿的小女孩的形象,仍继续在他们的无助中害怕。我明白只有相信生命本身这件事,才能真正拯救生命。要相信它自愈的能力、它在我们的错误下存活的能力,并相信它会在我们改正一切错误时,欢迎我们回家的能力。

U70@}5!  

    怀着这些想法,我再次转向这张照片。小海豹的眼神似乎更加深邃,而我看出有些我以前从未发现的东西:不容屈服的力量。“你不曾伤害我,”这双眼睛说:“我不只是一只小海豹,我是生命,生命永远不会被扼杀。是太空中无限空间中的力量指引着我前进,这力量照料我,哺育我的存在抵御所有的危险。我很安全,因为我就是那力量,而你也是。跟我一起来吧,让我们一起感受生命的力量,就像地球上的同一种生物。” S~a:1 _Wl  
    小海豹,原谅我们。你一次又一次望着我们,就是为了看看我们能有何作为。那些在你头上举起木棍的人们,也是父亲、兄弟和儿子,他们彼此关心爱护。有一天,他们也会将这份爱延伸到你身上,请一定相信这一点! FUqhSW  
n"d)  
译者注:这是《Dancing the Dream(舞梦)》最后一篇散文。看完这篇小文,我脑海里总浮现出MJ的 MV《Earth Song(地球之歌)》里那个人举起利斧向一只雪白的小海豹挥下去的镜头。

 0[!gk]p  

希望我们的地球少一些这样的屠杀。毕竟,在暴殄天物的尽头,等待着我们人类的只有两个字——灭亡!

x{`<);CQ  

 

"MS`d+rf\  

[ 此帖被snowycui在2010-08-11 12:36重新编辑 ]
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 1楼 发表于: 2010-08-11

PS:自己找了些小海豹的桌面(不是MJ的书《Dancing the Dream(舞梦)》里的哟),纯粹是我自己的喜好。小海豹雪白无暇,好可爱,大大的眼睛真的好纯洁啊!

>MY.Fr#.m  

跟大家共同欣赏一下哟!

9v,8OK)  

UKQ&TV}0  
rAw1g,&  
RAQ;O  
xxcDd_z  
$uB(@Ft.  
B{(l 5B6  
8%f! X51  
K05Y;URbd  
bx e97]  
+%9Y7qol  
G{=$/&St  
6WM_V9Tidq  
欢迎来我的博客踩踩

http://blog.sina.com.cn/snowycui

我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线jdh

发帖
4998
金钱
37866
威望
1116
贡献值
473
交易币
6247
只看该作者 2楼 发表于: 2010-08-11
谢谢楼主的分享.

发帖
4913
金钱
8206
威望
690
贡献值
256
交易币
5296
只看该作者 3楼 发表于: 2010-08-11
你翻译的太好了,这些小海豹好可爱,从来不知道小海豹是白色的
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 4楼 发表于: 2010-08-11
回 3楼(美丽天使迈迈) 的帖子
长大之后就不可爱了,哈哈! R9~%ORI#;  
e!Y:UB2 7u  
MJ:我也是长大了之后就不可爱了,而是——变成帅哥了!
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
离线arianne
发帖
1145
金钱
10612
威望
235
贡献值
31
交易币
1270
只看该作者 5楼 发表于: 2010-08-11
白白圆圆的糯米团子!!
离线juyac

发帖
1850
金钱
3714
威望
977
贡献值
540
交易币
2744
只看该作者 6楼 发表于: 2010-08-11
白白胖胖的日本的大福 VVeO>jd  
還上了些麵粉 ?KpHvf'  
| Q:$G!/  

书卷多情似故人,晨昏忧乐每相亲。眼前直下三千字,胸次全无一点尘。
离线snowycui

发帖
2929
金钱
33504
威望
1837
贡献值
1058
交易币
4470
只看该作者 7楼 发表于: 2010-08-11
是糯米小团子,里面是豆沙和麻薯馅儿的。
我的博客http://blog.sina.com.cn/snowycui
我的土豆窝http://www.tudou.com/home/snowycui



所有的热情和崇拜都给了这个人。
在我看来,他是天使,是国王,是唯一的神! 若能一命换一命,我甘愿立刻就替他死,
可是这愿望无法实现!
所以我选择留在这个尘世,怀念他的一切,
只为几十年后在天堂再见!
As long as I'm living,
I will let you live in my heart.
I promise, yes, I do promise,
UNTIL I AM DEAD!
发帖
666
金钱
6933
威望
40
贡献值
4
交易币
676
只看该作者 8楼 发表于: 2010-08-11
白白的绒毛,黑黑的眼睛,真是可爱。 Lt8chNi [  
吾王写的就是诗啊。
离线tammy

发帖
288
金钱
1540
威望
48
贡献值
11
交易币
340
只看该作者 9楼 发表于: 2010-08-11
谢谢snowycui 的翻译 Y:FV+ SI  
小海报真是太可爱了 只要看一眼就会爱上它们 眼神好无辜 1T%Y:0  
这么美好的动物谁忍心屠杀他们啊
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个